Tuyển Chuyên gia biên dịch báo cáo, tài liệu dự án (VM066)

ĐIỀU KHOẢN THAM CHIẾU HOẠT ĐỘNG

Biên dịch báo cáo, tài liệu dự án “Thúc đẩy quản trị rừng và thương mại gỗ hợp pháp thông qua Hiệp định Thương mại tự doViệt Nam - EU (EVFTA)” (VM066)

1. ĐẶT VẤN ĐỀ

Hiệp định Thương mại Tự do giữa Việt Nam và Liên minh Châu Âu (EVFTA) có hiệu lực từ ngày 01/08/2020 là một trong những Hiệp định thương mại tự do thế hệ mới có các nội dung phi thương mại, đã góp phần thúc đẩy tăng trưởng các ngành kinh tế mũi nhọn của Việt Nam trên thị trường quốc tế, trong đó mở ra các cơ hội lớn về gia tăng giá trị xuất khẩu gỗ và các sản phẩm gỗ tại thị trường lớn Châu Âu, cũng như nhận được những ưu đãi về thuế, đặc biệt trong lĩnh vực nông, lâm nghiệp ngay sau khi Hiệp định đi vào thực hiện hơn 90% các loại nông sản Việt Nam có thuế xuất về 0% khi xuất khẩu sang chấu Âu cụ thể như 99% các mặt hàng xuất khẩu gỗ và sản phẩm gỗ của Việt Nam được hưởng thuế xuất 0%, chỉ còn 1% giá trị xuất khẩu ở mặt hàng ván sợi, ván dăm và gỗ dán về 0% sau 4-6 năm. Tuy nhiên, các mặt hàng xuất gỗ và sản phẩm gỗ được tiêu thụ tại thị trường Châu Âu thì các doanh nghiệp gỗ Việt Nam phải tuân thủ nghiêm ngặt và đáp ứng được các quy định của VPA/FLEGT.

Cụ thể, chương 13 – Thương mại và Phát triển Bền vững (TSDC) của Hiệp định bao gồm các cam kết của Việt Nam và Liên minh châu Âu (EU) trong việc thực thi các tiêu chuẩn về môi trường và xã hội, đồng thời đưa ra cơ chế Nhóm tư vấn trong nước (Domestic advisory group – DAG) để tập hợp, trình bày quan điểm, đưa ra khuyến nghị, tư vấn và góp ý đối với việc thực thi và giám sát các cam kết này. Ngày 17/08/2021 nhóm Tư vấn trong nước của Việt Nam đã chính thức được thành lập theo quyết định số 1972/QĐ-BCT của Bộ Công Thương. Thành viên Nhóm DAG Việt Nam bao gồm: (1) Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam (VCCI, đại diện giới sử dụng lao động); (2) Viện Công nhân và Công đoàn, trực thuộc Tổng Liên đoàn Lao động Việt Nam (IWTU, đại diện Người lao động; và (3) Trung tâm Phát triển Nông thôn Bền vững (SRD). Như vậy, SRD là một trong số ít đơn vị tham gia vào DAG Việt Nam về lĩnh vực môi trường, SRD có trách nhiệm truyền tải thông tin của dự án EVFTA đến các tổ chức xã hội, để họ nắm rõ vai trò của các tổ chức xã hội trong quá trình triển khai thực hiện EVFTA.

Để hiểu rõ hơn về nội dung của Chương thương mại và Phát triển bền vững, cũng như trao đổi về việc hỗ trợ hiệu quả DAG Việt Nam, dự án “Thúc đẩy quản trị rừng và thương mại lâm sản bền vững thông qua Hiệp định thương mại tự do giữa CHXHCN Việt Nam và Liên minh Châu Âu”. Trung tâm Phát triển Nông thôn Bền (SRD) cần tuyển 01 biên dịch có kinh nghiệm và khả năng tốt trong dịch tài liệu và báo cáo

2. KẾT QUẢ MONG ĐỢI

Các báo cáo và ấn phẩm của dự án được dịch từ Tiếng Anh sang Tiếng Việt

Nội dung báo cáo và ấn phẩm được đảm bảo chất lượng cao và đúng với nội dung của bản gốc

3. THỜI GIAN THỰC HIỆN

Thời gian thực hiện từ 18/05/2022 đến 20/06/2022,

4. NHIỆM VỤ CỦA BIÊN DỊCH

Biên dịch sẽ chịu trách nhiệm cụ thể như sau:

- Biên dịch có trách nhiệm dịch nội dung báo cáo nghiên cứu từ Tiếng Việt sang Tiếng Anh;

- Bảo đảm chất lượng dịch và truyền tải đúng nội dung của bản Tiếng Việt;

- Bàn giao bản dịch theo đúng theo các tiêu chuẩn của bên A yêu cầu.

5. YÊU CẦU ĐỐI VỚI BIÊN DỊCH

- Có bằng cấp Tiếng anh hoặc liên quan

- Có kinh nghiệm trong việc dịch tài liệu từ Tiếng Việt – Tiếng Anh và ngược lại;

- Có hiểu biết về lĩnh vực dịch;

6. HỖ TRỢ TỪ SRD

- Nhóm cán bộ dự án của SRD sẽ phối hợp chặt chẽ với chuyên gia để thực hiện công việc (bao gồm hỗ trợ tổ chức, liện hệ với các bên liên quan, công tác hậu cần,…);

- Cung cấp đầy đủ các tài liệu cần thiết;

- Thanh toán thù lao tư vấn cho chuyên gia;

Các chuyên gia quan tâm xin gửi CV, thư bày tỏ nguyện vọng đến địa chỉ This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. chậm nhất trước ngày 11 tháng 5 năm 2022.